1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:42,421 --> 00:00:43,871
[paard hinnikt]

4
00:00:46,874 --> 00:00:48,600
[paard hinnikt]

5
00:00:58,161 --> 00:01:03,235
[hond blaft in de verte]

6
00:01:08,447 --> 00:01:09,966
Lyna!

7
00:01:47,624 --> 00:01:54,286
[waterspatten]

8
00:01:58,256 --> 00:02:08,300
[neuriën]

9
00:02:08,300 --> 00:02:16,653
[neuriën]

10
00:02:28,148 --> 00:02:36,535
[neuriën]

11
00:02:43,163 --> 00:02:50,170
[neuriën]

12
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
[toeter toeteren]
[paarden hinniken]

13
00:02:53,034 --> 00:02:58,350
[paarden hinniken]

14
00:02:58,350 --> 00:03:08,395
[vrachtwagenmotor rommelt]

15
00:03:08,395 --> 00:03:18,784
[vrachtwagenmotor rommelt]

16
00:03:39,184 --> 00:03:53,198
[♪♪♪]

17
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
[vrachtwagenmotor starten]

18
00:03:55,442 --> 00:04:05,486
[♪♪♪]

19
00:04:05,486 --> 00:04:15,462
[♪♪♪]

20
00:04:15,462 --> 00:04:20,605
[♪♪♪]

21
00:04:20,605 --> 00:04:22,331
[snik]

22
00:04:22,331 --> 00:04:27,025
>>Lyna: Het enige wat ze tegen mij zei was
goed zijn en luisteren.

23
00:04:28,958 --> 00:04:30,822
En ze zei nooit meer.

24
00:04:34,170 --> 00:04:36,379
Ze hadden geen verwachtingen.

25
00:04:38,312 --> 00:04:43,317
Ik denk niet eens dat ze dat zouden kunnen
doorgronden wat er zou gebeuren.

26
00:04:43,317 --> 00:04:53,293
[♪♪♪]

27
00:04:53,293 --> 00:05:03,337
[♪♪♪]

28
00:05:03,337 --> 00:05:14,728
[♪♪♪]

29
00:05:16,246 --> 00:05:25,566
[kinderen kletsen
op de achtergrond]

30
00:05:36,025 --> 00:05:46,000
[♪♪♪]

31
00:05:46,000 --> 00:05:55,976
[♪♪♪]

32
00:05:55,976 --> 00:06:08,920
[♪♪♪]

33
00:06:08,920 --> 00:06:13,787
Ik weet nog dat ik kwam
in een enorm gebouw.

34
00:06:13,787 --> 00:06:17,377
En ik herinner me deze dingen in het zwart;

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,276
Ik wist niet wat ze waren.

36
00:06:20,276 --> 00:06:25,281
Zwart en wit, en
ze zaten allemaal te wachten.

37
00:06:25,281 --> 00:06:36,223
[♪♪♪]

38
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
Ik voelde me zo klein,
en ik was erg bang.

39
00:06:39,813 --> 00:06:50,858
[♪♪♪]

40
00:06:50,858 --> 00:06:55,794
Ik weet nog dat ik werd meegenomen
naar boven in deze slaapzaal,

41
00:06:55,794 --> 00:07:00,558
waar er ongeveer vier waren
rijen bedden aan de ene kant

42
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
en vier rijen
bedden aan de andere kant.

43
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
En ze waren wit
bedden, zoals ziekenhuisbedden.

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Dit wordt je bed.

45
00:07:12,259 --> 00:07:14,468
Jouw bed.

46
00:07:18,334 --> 00:07:20,819
Bed, slaap.

47
00:07:23,650 --> 00:07:25,341
Breng haar naar de douche.

48
00:07:25,341 --> 00:07:29,000
[voetstappen]

49
00:07:30,346 --> 00:07:32,348
De wilde niet
geloof dat reinheid

50
00:07:32,348 --> 00:07:34,592
ligt naast Goddelijkheid.

51
00:07:36,628 --> 00:07:40,114
Als ze een snee of schaafwond krijgen,
of zelfs een insectenbeet,

52
00:07:40,114 --> 00:07:44,291
hun moeders vertrekken
de wond gaat etteren.

53
00:07:48,433 --> 00:07:50,608
Luister je
voor mij, zuster Mary?

54
00:07:50,608 --> 00:07:52,092
Ja, zuster.

55
00:07:54,784 --> 00:07:56,752
Lyna, is het Lyna?

56
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
Lyna.

57
00:07:58,236 --> 00:07:59,479
Lyna.

58
00:08:01,239 --> 00:08:04,725
zuster Maria,
hoe het ook is,

59
00:08:04,725 --> 00:08:07,245
voorlopig is het nee
langer betrekking heeft.

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,319
Dat zullen we hebben
dit weggegooid.

61
00:08:12,319 --> 00:08:16,392
Laten we dit nu geven
één goed schrobben.

62
00:08:18,049 --> 00:08:21,949
Ik weet nog dat ik werd meegenomen
naar een grote doucheruimte,

63
00:08:21,949 --> 00:08:27,265
waar ik werd uitgekleed
naar beneden en ik werd gedoucht.

64
00:08:27,265 --> 00:08:31,787
Ik heb nooit iemand gehad
maar mijn moeder raakt mij aan,

65
00:08:31,787 --> 00:08:34,514
Dus dat was op zichzelf al eng,

66
00:08:34,514 --> 00:08:38,483
iemand hebben die ik ben
wist niet dat ik me moest wassen.

67
00:08:38,483 --> 00:08:41,382
Ze droogden mijn haar, en
ze keken door mijn haar,

68
00:08:41,382 --> 00:08:45,145
en toen pasten ze DDT toe.

69
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
Ik wist het toen nog niet
het was DDT, het was poeder,

70
00:08:47,665 --> 00:08:49,770
en het rook echt verschrikkelijk.

71
00:08:52,255 --> 00:08:55,362
Laat deze hoofddoek een tijdje zitten
24 uur om de insecten te doden.

72
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
Heeft zij
begrijp dit?

73
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Dat zal ze doen.

74
00:08:59,021 --> 00:09:01,230
Laat dit staan.

75
00:09:05,199 --> 00:09:06,994
Op.

76
00:09:06,994 --> 00:09:08,513
Op?

77
00:09:08,513 --> 00:09:11,965
Ziet u, zuster Mary, zij
snel leren wanneer ze dat willen.

78
00:09:11,965 --> 00:09:18,592
[♪♪♪]

79
00:09:18,592 --> 00:09:21,630
Ik herinner me de eerste
nacht heel goed.

80
00:09:21,630 --> 00:09:24,805
We gingen naar boven, en
Ik werd naar mijn bed gebracht.

81
00:09:24,805 --> 00:09:26,186
Op je knieën, meiden.

82
00:09:26,186 --> 00:09:28,533
We moesten weer knielen.

83
00:09:28,533 --> 00:09:31,122
Op je knieën, meisjes,
snel nu, snel.

84
00:09:33,089 --> 00:09:35,195
Hoofd naar beneden, ogen dicht.

85
00:09:37,300 --> 00:09:40,683
Naar beneden, ogen dicht.

86
00:09:43,272 --> 00:09:46,068
Onze vader...Meisjes: Onze vader...

87
00:09:46,068 --> 00:09:48,898
...die in de hemel zijn,Meisjes: ...die in de hemel zijn,

88
00:09:48,898 --> 00:09:51,867
...geheiligd zij uw naam.Meisjes: ...geheiligd zij uw naam.

89
00:09:51,867 --> 00:09:56,078
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede. Meisjes: Uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede.

90
00:09:56,078 --> 00:09:57,735
Ik begreep het niet
de taal,

91
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
en ik deed gewoon wat
iedereen deed het.

92
00:10:00,116 --> 00:10:03,982
Ik zou kijken wat de
de rest van de meisjes deed het,

93
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
en volg ze dan.

94
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Voor altijd en eeuwig.Meisjes: Voor altijd en altijd.

95
00:10:08,228 --> 00:10:10,471
Amen.Meisjes: Amen.

96
00:10:10,471 --> 00:10:17,755
[♪♪♪]

97
00:10:17,755 --> 00:10:20,171
Geen praten.

98
00:10:20,171 --> 00:10:24,347
Geen uit bed komen.

99
00:10:24,347 --> 00:10:29,283
Bedenk dat zuster Mary dat wel kan
zie je door het raam.

100
00:10:31,700 --> 00:10:34,668
Er was een zuster
toegewezen om voor ons te zorgen,

101
00:10:34,668 --> 00:10:38,327
en ze verbleef in een
kamer dicht bij de slaapzaal.

102
00:10:38,327 --> 00:10:42,434
En er was een raam, zij
zou ons er doorheen kunnen helpen

103
00:10:42,434 --> 00:10:45,230
dit raam, dus ik
was bang voor dat raam.

104
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
Ik huilde mezelf toe
slaap die nacht.

105
00:10:52,582 --> 00:11:02,109
[bel rinkelt]

106
00:11:02,109 --> 00:11:06,355
[geklapt] Goedemorgen, meiden,
Goedemorgen, tijd om op te staan,

107
00:11:06,355 --> 00:11:09,047
meteen, alsjeblieft,
sta op! [klak]

108
00:11:09,047 --> 00:11:10,911
Goedemorgen,
sta op, alsjeblieft.

109
00:11:10,911 --> 00:11:13,880
Toen ik wakker werd, mijn
ogen waren gezwollen,

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
en ik kon ze nauwelijks openen.

111
00:11:16,503 --> 00:11:19,679
Ze hadden deze twee houten,
ze noemden ze klakkers,

112
00:11:19,679 --> 00:11:23,061
en ze klapten ze tegen elkaar.

113
00:11:23,061 --> 00:11:26,616
Op, uit bed, kom
Alsjeblieft, uit bed.

114
00:11:27,721 --> 00:11:31,276
Vierentwintig uur nadat ze
had het poeder op mijn haar gedaan,

115
00:11:31,276 --> 00:11:33,762
het gele poeder, dat ik had
om weer onder de douche te gaan,

116
00:11:33,762 --> 00:11:36,972
en was het uit.

117
00:11:36,972 --> 00:11:40,423
[waterspatten]

118
00:11:40,423 --> 00:11:44,738
Ze droogden mijn haar opnieuw, en
Ik moest op deze stoel gaan zitten.

119
00:11:46,602 --> 00:11:49,467
Ik herinner me dat ik de
koude schaar op mijn haar,

120
00:11:49,467 --> 00:11:51,676
en soms soort van
mij op mijn hoofd slaan

121
00:11:51,676 --> 00:11:53,747
of mij in mijn oor prikken.

122
00:11:53,747 --> 00:11:56,888
Het deed pijn, het was pijnlijk.

123
00:11:56,888 --> 00:12:02,480
Ik voelde dat ze aan het nemen waren
iets weg van mij.

124
00:12:02,480 --> 00:12:07,312
Ze waren aan het strippen
weg mijn menselijkheid,

125
00:12:07,312 --> 00:12:10,522
mijn gevoel van wie ik was.

126
00:12:10,522 --> 00:12:21,948
[♪♪♪]
[knippen]

127
00:12:21,948 --> 00:12:25,779
[♪♪♪]

128
00:12:25,779 --> 00:12:29,921
Daar zijn we,
een gloednieuw begin.

129
00:12:29,921 --> 00:12:34,719
[♪♪♪]

130
00:12:34,719 --> 00:12:36,859
Binnenkort speel je
met de andere kinderen.

131
00:12:36,859 --> 00:12:46,835
[♪♪♪]

132
00:12:46,835 --> 00:12:56,810
[♪♪♪]

133
00:12:56,810 --> 00:13:12,101
[♪♪♪]

134
00:13:12,101 --> 00:13:15,208
We moesten heel lang naar beneden
gang naar de eetkamer,

135
00:13:15,208 --> 00:13:18,038
en ik herinner me dat ik het zag
tafels en tafels

136
00:13:18,038 --> 00:13:20,006
met stoelen eromheen.

137
00:13:20,006 --> 00:13:29,981
[♪♪♪]

138
00:13:29,981 --> 00:13:37,989
[♪♪♪]

139
00:13:37,989 --> 00:13:47,757
Zie je, 99, dat ben jij,
99, dit is uw stoel.

140
00:13:47,757 --> 00:13:52,141
Dit is jouw kom, lepel, 99.

141
00:13:55,144 --> 00:14:01,081
Ik heb geleerd dat de naam
Lyna hield op te bestaan.

142
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
[♪♪♪]

143
00:14:09,434 --> 00:14:15,889
[kinderen kletsen
op de achtergrond]

144
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
Dat waren we allemaal
gegeven cijfers.

145
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
Het begon met de grotere jongens,
ze waren allemaal nummer één

146
00:14:20,204 --> 00:14:24,242
de weg ernaartoe, denk ik daar
waren ongeveer 120 van ons.

147
00:14:24,242 --> 00:14:29,523
Maar ik herinner me altijd dat ik 118 was toen ik daar voor het eerst ging.

148
00:14:29,523 --> 00:14:32,354
[lacht] Ja.

149
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
Vroeger werd je eenzaam, omdat
je gaat dat beseffen

150
00:14:38,981 --> 00:14:44,849
Het was niet de plek die je dacht
dat was het, en weg van huis.

151
00:14:46,333 --> 00:14:49,923
[♪♪♪]

152
00:14:49,923 --> 00:14:52,684
[bel rinkelt]

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,548
Dat dachten onze mensen

154
00:14:54,548 --> 00:14:57,137
de overheid zou bouwen
een school in het reservaat,

155
00:14:57,137 --> 00:15:00,830
maar ze gingen een andere route,
ze hebben deze scholen weggebouwd

156
00:15:00,830 --> 00:15:03,626
uit het reservaat, en
gerund door de kerken,

157
00:15:03,626 --> 00:15:07,976
en het was een soort van
catch-22 situatie.

158
00:15:07,976 --> 00:15:10,426
Als je niet hebt verzonden
uw kinderen naar school,

159
00:15:10,426 --> 00:15:12,670
ze bedreigden je met gevangenisstraf.

160
00:15:12,670 --> 00:15:22,542
[♪♪♪]

161
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
Wat is jouw naam?

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,822
Kinderen: Wat is uw naam?

163
00:15:30,274 --> 00:15:32,517
Mijn naam is.

164
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Kinderen: Mijn naam is.

165
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
[Frans spreken]

166
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Op school werden we gestraft
als we onze eigen taal spraken.

167
00:15:50,570 --> 00:15:54,746
Toen ik voor het eerst naar school ging, heb ik
moest Engels en Frans leren.

168
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
[Frans spreken]

169
00:16:01,926 --> 00:16:05,481
Ik vroeg me altijd af: hoe komt dat?
ze spraken Frans en Engels.

170
00:16:05,481 --> 00:16:07,932
Wij begrepen ze niet,
en hoe kwam het dat ze konden praten?

171
00:16:07,932 --> 00:16:10,314
Frans, en wij, dat konden we niet
onze taal spreken?

172
00:16:11,108 --> 00:16:13,558
[spreekt Indiaas]

173
00:16:13,558 --> 00:16:16,561
En om maar haatdragend te zijn,
Ik zou in het Indiaas tegen haar spreken.

174
00:16:16,561 --> 00:16:18,184
[Frans spreken]

175
00:16:20,186 --> 00:16:22,188
[spreekt Indiaas]

176
00:16:22,188 --> 00:16:25,294
[Frans spreken]

177
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
En dan zou ze boos worden,
begon in het Frans te praten,

178
00:16:27,538 --> 00:16:33,233
en ik zou in het Indiaas praten, en
Oh, het maakte ze echt gek.

179
00:16:35,028 --> 00:16:37,203
[spreekt Indiaas]

180
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Maar jij kent jou
de prijs betaald.

181
00:16:55,807 --> 00:16:56,843
[smak]

182
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
[Frans spreken]

183
00:17:01,227 --> 00:17:03,194
[spreekt Indiaas]

184
00:17:07,474 --> 00:17:12,652
Je zult leren spreken
Gods taal – jullie allemaal!

185
00:17:15,689 --> 00:17:18,416
En je zult gehoorzamen.

186
00:17:18,416 --> 00:17:24,802
[smakken]

187
00:17:29,358 --> 00:17:33,983
We hebben het nog steeds geprobeerd, en uiteindelijk
Als je genoeg geslagen wordt, stop je ermee.

188
00:17:35,261 --> 00:17:43,062
[bel rinkelt]

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,961
Ik denk dat we om uur wakker zouden worden
6 uur in de ochtend,

190
00:17:45,961 --> 00:17:49,275
en dan gingen we ons aankleden.

191
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Ik weet nog dat ik er heen ging
de gootsteen en je klaarmaken,

192
00:17:52,657 --> 00:17:55,522
ons gezicht wassen, onze handen.

193
00:17:55,522 --> 00:17:59,595
Ik herinner me het meisje naast me
altijd haar gezicht zo vaak wassen

194
00:17:59,595 --> 00:18:06,085
tijden en haar handen, en
zich afvragend waarom ze dat deed

195
00:18:06,085 --> 00:18:08,673
dat, zo fluisterde ik
tegen haar zei ik -

196
00:18:08,673 --> 00:18:11,469
[spreekt Indiaas]

197
00:18:13,195 --> 00:18:15,301
[spreekt Indiaas]

198
00:18:17,855 --> 00:18:20,029
Kijk, je bent vies.

199
00:18:20,029 --> 00:18:22,825
En dus maakte ze een vergelijking
met mijn hand en haar hand,

200
00:18:22,825 --> 00:18:25,932
en zij was eerlijker dan
Ik was, en ik was donker,

201
00:18:25,932 --> 00:18:28,037
en dat zei ze
betekent dat je vies bent,

202
00:18:28,037 --> 00:18:30,730
en ik keek naar mijn handen
en ik dacht: nou ja,

203
00:18:30,730 --> 00:18:33,491
Ik denk dat ik ze beter kan wassen.

204
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
En spreek
Engels, Engels.

205
00:18:46,090 --> 00:18:47,954
Want van u is het koninkrijk,

206
00:18:47,954 --> 00:18:50,301
Kinderen: Voor
van u is het koninkrijk,

207
00:18:50,301 --> 00:18:52,234
De kracht en de glorie,

208
00:18:52,234 --> 00:18:54,167
Kinderen: De
kracht en glorie,

209
00:18:54,167 --> 00:18:55,513
Voor eeuwig en altijd.

210
00:18:55,513 --> 00:18:57,066
Kinderen: voor altijd en eeuwig.

211
00:18:57,066 --> 00:18:58,516
Amen.

212
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Kinderen: Amen.

213
00:19:01,105 --> 00:19:03,797
Voor degenen onder u die dat wel zijn
nieuw op school, welkom.

214
00:19:05,627 --> 00:19:09,769
[spreekt Indiaas]

215
00:19:09,769 --> 00:19:11,564
Je reis is lang geweest.

216
00:19:11,564 --> 00:19:12,944
Je mist je ouders.

217
00:19:12,944 --> 00:19:14,394
[spreekt Indiaas]

218
00:19:14,394 --> 00:19:17,328
Wees gerust, zij
wil dat je hier bent.

219
00:19:17,328 --> 00:19:20,469
Ze willen dat je leert
nuttig worden,

220
00:19:20,469 --> 00:19:23,162
productieve leden van de
grotere wereld om je heen.

221
00:19:23,162 --> 00:19:28,236
Je leert niet alleen hoe
koken, naaien en boeren,

222
00:19:28,236 --> 00:19:33,102
maar je zult leren hoe
bidden, en tot wie we moeten bidden.

223
00:19:33,102 --> 00:19:38,177
[spreekt Indiaas]

224
00:19:39,626 --> 00:19:45,184
De woeste en zorgeloze manieren
je gewend bent, is voorbij.

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,361
Jouw oude wereld is aan het sterven, maar wij
in de beschaafde wereld willen

226
00:19:50,361 --> 00:19:52,743
behoed je voor een wisse dood.

227
00:19:52,743 --> 00:19:57,126
Wij heten u hier van harte welkom
open armen, open harten,

228
00:19:57,126 --> 00:19:59,198
en open geesten.

229
00:20:01,441 --> 00:20:04,375
Dit is de laatste keer dat je
hoort je eigen taal.

230
00:20:04,375 --> 00:20:06,688
Om begrepen te worden
in dit land,

231
00:20:06,688 --> 00:20:11,140
om te overleven in zijn industrieën,
je leert Engels spreken,

232
00:20:11,140 --> 00:20:13,764
dat zul je leren
denk in het Engels,

233
00:20:13,764 --> 00:20:15,904
en dat zal ook zo zijn
des te beter ervoor.

234
00:20:18,147 --> 00:20:20,667
Je mag mij bedanken.

235
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
Kinderen: Dank u, vader.

236
00:20:23,463 --> 00:20:26,052
Erg goed.

237
00:20:26,052 --> 00:20:28,641
Dat is het einde van onze dienstverlening.

238
00:20:28,641 --> 00:20:30,436
Je mag gaan.

239
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
Volg de zuster
op een ordelijke manier.

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,200
Eerste rij, alstublieft,
snel en stil.

241
00:20:38,167 --> 00:20:39,514
Erg goed.

242
00:20:41,205 --> 00:20:43,414
Tweede rij, snel,
alsjeblieft, snel.

243
00:20:46,693 --> 00:20:48,281
Kom op nu.

244
00:20:49,869 --> 00:20:51,319
Nu alsjeblieft.

245
00:20:51,319 --> 00:20:56,427
[♪♪♪]

246
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
Snel, kinderen, zoek
uw zitplaatsen, alstublieft.

247
00:21:00,397 --> 00:21:02,951
Mooi en rustig.

248
00:21:02,951 --> 00:21:12,029
[voetstappen]

249
00:21:12,029 --> 00:21:14,411
Het allereerste
wat ik me herinner is dat

250
00:21:14,411 --> 00:21:17,068
we kregen 10 tokens.

251
00:21:17,897 --> 00:21:20,589
Deze tokens zijn voor jou.

252
00:21:22,350 --> 00:21:24,144
Ze zijn voor jou om te bewaren.

253
00:21:25,870 --> 00:21:29,771
Je houdt ze bij
Engels spreken.

254
00:21:29,771 --> 00:21:35,846
Elke keer dat je je eigen spreekt
taal, verlies je een token.

255
00:21:37,226 --> 00:21:41,472
Als we de 10 tokens hielden,
Dat betekende dat, weet je,

256
00:21:41,472 --> 00:21:44,855
we kenden Engels, en dat deden we ook
in het Engels kon communiceren.

257
00:21:46,650 --> 00:21:48,445
Alleen Engels.

258
00:21:52,483 --> 00:21:56,729
Ik herinner het me, ik denk dat het zo is
in shocktoestand...

259
00:22:03,977 --> 00:22:12,123
...ik vraag me af, weet je, wat
Ik deed het daar, en waarom.

260
00:22:12,123 --> 00:22:16,196
Niemand mocht ze allemaal aanraken
elkaar of om met elkaar te praten.

261
00:22:23,825 --> 00:22:25,861
[tikken]

262
00:22:25,861 --> 00:22:28,933
Wie heeft de wereld gemaakt?

263
00:22:28,933 --> 00:22:32,834
God heeft de wereld gemaakt.Kinderen: God heeft de wereld gemaakt.

264
00:22:32,834 --> 00:22:35,940
Wie is God?

265
00:22:35,940 --> 00:22:39,944
God is de schepper van de hemel
en aarde, en van alle dingen.

266
00:22:39,944 --> 00:22:44,052
Kinderen:
God is de schepper van de hemel
en aarde, en van alle dingen.

267
00:22:44,052 --> 00:22:47,607
Wat is de mens?

268
00:22:47,607 --> 00:22:52,854
De mens is een wezen van lichaam en ziel. Kinderen: De mens is een wezen
gemaakt van lichaam en ziel.

269
00:22:52,854 --> 00:22:56,340
Zuster Mary, wat is het punt?
van het onderwijzen van de catechismus

270
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
als uw leerlingen weigeren
Engels spreken?

271
00:22:59,378 --> 00:23:01,656
Dat zijn ze
proberen, zuster.

272
00:23:01,656 --> 00:23:04,348
Ze zijn aan het doen
niets van dien aard.

273
00:23:04,348 --> 00:23:12,977
Kind...99, sta op.

274
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
Sta op!

275
00:23:19,708 --> 00:23:21,054
Wie heeft de wereld gemaakt?

276
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
Wie heeft de wereld gemaakt?

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,373
[spreekt Indiaas]

278
00:23:29,373 --> 00:23:31,548
Daar, zie je.

279
00:23:35,275 --> 00:23:38,278
Dit kind heeft zeer
Er zijn nog maar een paar van haar tokens over.

280
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
Ik probeer het
om ze te bereiken.

281
00:23:41,005 --> 00:23:43,974
Bereik ze, zuster Mary, dat is het
niet wij die ze moeten bereiken

282
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
maar andersom.

283
00:23:45,872 --> 00:23:48,634
Als je deze kinderen vertroetelt,
je doet niemand goed.

284
00:23:50,705 --> 00:23:53,086
Op de vloer, jullie allemaal.

285
00:23:53,086 --> 00:23:56,193
Op je knieën,
met uw rozenkransen.

286
00:23:59,196 --> 00:24:01,647
De Apostolische Geloofsbelijdenis, begin.

287
00:24:02,855 --> 00:24:08,136
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Kinderen: ik geloof in God,
de almachtige Vader,

288
00:24:08,136 --> 00:24:10,690
Schepper van hemel en aarde.Kinderen: Schepper van
hemel en aarde.

289
00:24:10,690 --> 00:24:13,348
Kijk recht vooruit!

290
00:24:13,348 --> 00:24:19,009
Schepper van hemel en aarde.Kinderen: Schepper van
hemel en aarde.

291
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
Kijk vooruit,
Ik zeg: vooruit!

292
00:24:21,563 --> 00:24:25,671
Ik geloof in Jezus Christus, zijn enige zoon, onze Heer. Kinderen: ik geloof in Jezus
Christus, zijn enige zoon, onze Heer.

293
00:24:25,671 --> 00:24:28,087
Ik geloof in Jezus Christus.

294
00:24:34,162 --> 00:24:36,889
Eén van de straffen voor
onze taal spreken en

295
00:24:36,889 --> 00:24:41,963
al onze tokens verliezen
was om je mond te houden.

296
00:24:41,963 --> 00:24:46,139
Soms moest je je hand vasthouden
tong ongeveer een half uur.

297
00:24:46,139 --> 00:24:49,936
En als je het loslaat, dan is het dat ook
er kwam nog een half uur bij

298
00:24:49,936 --> 00:24:53,388
erop, dus je houdt het vast
een uur lang op je tong liggen,

299
00:24:53,388 --> 00:24:56,356
en dan, je weet wel, je spuug
zou langs je heen lopen,

300
00:24:56,356 --> 00:24:59,498
jouw gezicht.

301
00:24:59,498 --> 00:25:04,261
[♪♪♪]

302
00:25:04,261 --> 00:25:13,235
Ik gebruikte mijn fantasie
veel...om je veilig te voelen...

303
00:25:13,235 --> 00:25:21,520
Omdat het weggestopt was
ergens dat een volwassene

304
00:25:21,520 --> 00:25:27,387
kon niet gaan, waar ik
wist dat ze niet konden zien,

305
00:25:27,387 --> 00:25:32,013
waar ze niet konden voelen,
of ze konden niet horen wat er was

306
00:25:32,013 --> 00:25:33,704
daarbinnen gaande is.

307
00:25:33,704 --> 00:25:39,399
[♪♪♪]

308
00:25:39,399 --> 00:25:41,574
Ik heb mij daar veel teruggetrokken.

309
00:25:41,574 --> 00:25:50,687
[♪♪♪]

310
00:25:54,691 --> 00:26:04,735
[kinderen babbelen op de achtergrond]

311
00:26:04,735 --> 00:26:12,260
[kinderen kletsen
op de achtergrond]

312
00:26:12,260 --> 00:26:15,366
Jij, kom terug!

313
00:26:15,366 --> 00:26:28,552
[kinderen kletsen
op de achtergrond]

314
00:26:28,552 --> 00:26:32,245
Hé, ze konden het niet zien
ik van daarachter.

315
00:26:32,245 --> 00:26:35,421
Dat is de weg ernaartoe
Fort Qu'Appelle.

316
00:26:35,421 --> 00:26:44,982
[kinderen kletsen
op de achtergrond]

317
00:26:44,982 --> 00:26:57,719
[♪♪♪]

318
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
[deur krakend]

319
00:27:00,032 --> 00:27:10,076
[♪♪♪]

320
00:27:10,076 --> 00:27:20,052
[♪♪♪]

321
00:27:20,052 --> 00:27:35,377
[♪♪♪]

322
00:27:52,774 --> 00:27:54,673
Kom met mij mee.

323
00:27:54,673 --> 00:28:04,717
[♪♪♪]

324
00:28:04,717 --> 00:28:13,139
[♪♪♪]

325
00:28:13,139 --> 00:28:17,661
Ik weet nog dat ik er een aan mijn tante vertelde
tijd daarover, en ze zei:

326
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
"Nee", vertelde ze mij
geen leugens vertellen.

327
00:28:21,354 --> 00:28:24,357
‘Priesters doen dat niet, zij
zou dat niet doen”, zei ze.

328
00:28:24,357 --> 00:28:29,984
[♪♪♪]

329
00:28:29,984 --> 00:28:31,744
Niemand geloofde.

330
00:28:31,744 --> 00:28:36,197
[♪♪♪]

331
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
Mens, dat was het
een gemeen spel.

332
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
Onthoud dat dat zo was
een keer gek.

333
00:28:39,752 --> 00:28:41,512
Ja.

334
00:28:41,512 --> 00:28:43,066
Hé Glen, daar is het
je neef.

335
00:28:45,482 --> 00:28:47,104
Hoi!

336
00:28:52,282 --> 00:28:53,835
Waar zijn
ga je?

337
00:28:53,835 --> 00:28:55,423
Thuis.

338
00:28:55,423 --> 00:28:57,287
Voorgoed?

339
00:28:57,287 --> 00:29:00,117
Gewoon om te bezoeken,
zie mijn mensen.

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,743
[♪♪♪]

341
00:29:04,743 --> 00:29:07,021
Ik ben opgevoed door mijn grootvader.

342
00:29:07,021 --> 00:29:12,198
Ik was altijd een beetje jaloers
andere kinderen die ouders hadden

343
00:29:12,198 --> 00:29:14,891
want ik heb het nooit gekregen
om dat te ervaren.

344
00:29:14,891 --> 00:29:25,418
[♪♪♪]

345
00:29:25,418 --> 00:29:27,835
En ik vroeg me af: hoe komt dat?
hebben ze mij nooit naar huis gebracht?

346
00:29:27,835 --> 00:29:37,810
[♪♪♪]

347
00:29:37,810 --> 00:29:47,095
[♪♪♪]

348
00:29:47,095 --> 00:29:51,444
Ik vroeg of ik mocht gaan
thuis, zo zeiden ze,

349
00:29:51,444 --> 00:29:53,964
"Oké, we brengen je naar huis."

350
00:29:53,964 --> 00:29:55,966
Hoe lang jij
voor gaan?

351
00:29:55,966 --> 00:29:57,657
Een hele week.

352
00:29:57,657 --> 00:30:00,902
Ik ga in mijn eigen bed slapen,
ga mijn eigen eten eten.

353
00:30:00,902 --> 00:30:02,421
Breng wat mee
terug voor ons.

354
00:30:02,421 --> 00:30:03,663
Ik zal.

355
00:30:06,011 --> 00:30:07,460
Ben je klaar, Glen?

356
00:30:13,881 --> 00:30:23,856
[♪♪♪]

357
00:30:23,856 --> 00:30:29,344
[♪♪♪]

358
00:30:29,344 --> 00:30:30,932
Ben je opgewonden?

359
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Uh-huh.

360
00:30:35,592 --> 00:30:37,214
Ik ben net begonnen
de vrachtwagen op.

361
00:30:37,214 --> 00:30:40,321
We gaan naar binnen
terwijl het opwarmt.

362
00:30:40,321 --> 00:30:46,154
[♪♪♪]

363
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
Bij de school daar
was vroeger een gebouw,

364
00:30:49,192 --> 00:30:52,816
een huis dat ze de priester noemden
huis, waar de priester verbleef.

365
00:30:52,816 --> 00:31:02,861
[♪♪♪]

366
00:31:02,861 --> 00:31:09,971
[♪♪♪]

367
00:31:09,971 --> 00:31:13,941
Dit is een oud huis,
en veel geheimen.

368
00:31:21,327 --> 00:31:23,329
Houd je van geheimen?

369
00:31:23,329 --> 00:31:25,124
Ik wist het.

370
00:31:29,059 --> 00:31:30,647
[klik]

371
00:31:36,825 --> 00:31:43,660
[♪♪♪]

372
00:31:43,660 --> 00:31:47,698
Nu Glen,
kijk wat ik bedoel.

373
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
Wat denk je ervan
is daar beneden?

374
00:31:50,701 --> 00:31:53,256
Zou je willen
om erachter te komen?

375
00:31:55,085 --> 00:31:56,984
Ik wil gaan.

376
00:31:56,984 --> 00:31:58,882
Natuurlijk, natuurlijk.

377
00:31:58,882 --> 00:32:00,677
Maar kijk.

378
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
Hij trok het kleed open,
en er was een luik.

379
00:32:04,992 --> 00:32:09,203
[♪♪♪]

380
00:32:09,203 --> 00:32:10,825
Kijk eens.

381
00:32:10,825 --> 00:32:14,794
[♪♪♪]

382
00:32:14,794 --> 00:32:18,522
Dus ik kroop naar beneden omdat
Ik wilde naar huis,

383
00:32:18,522 --> 00:32:23,493
maar ik wilde ook, zoals,
kijken wat hij me wilde laten zien.

384
00:32:23,493 --> 00:32:28,532
[♪♪♪]

385
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
Kom op, kom op.

386
00:32:31,052 --> 00:32:41,028
[♪♪♪]

387
00:32:41,028 --> 00:32:51,003
[♪♪♪]

388
00:32:51,003 --> 00:33:01,013
[♪♪♪]

389
00:33:01,013 --> 00:33:03,878
Er zijn twee deuren.

390
00:33:03,878 --> 00:33:08,710
En hij opende de
een deur, en vertelde me...

391
00:33:08,710 --> 00:33:10,816
"Kijk, ga verder, kijk."

392
00:33:12,300 --> 00:33:13,612
...ga kijken.

393
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
Hoi!

394
00:33:17,029 --> 00:33:18,479
[knal]

395
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
Hé!
[bonzen]

396
00:33:20,101 --> 00:33:22,103
Wacht, laat me eruit!
[bonzen]

397
00:33:22,103 --> 00:33:24,278
Laat
ik eruit! Laat mij eruit! [bonzen]

398
00:33:24,278 --> 00:33:26,763
Alsjeblieft, wat heb ik gedaan?
[bonzen]

399
00:33:26,763 --> 00:33:31,802
[bonzen]

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
Laat mij eruit!
[bonzen]

401
00:33:33,494 --> 00:33:36,842
Ik bonkte op de deur,
schreeuwde tegen hem dat hij me eruit moest laten.

402
00:33:36,842 --> 00:33:40,052
Ik wilde naar huis.

403
00:33:40,052 --> 00:33:42,951
Maar niemand antwoordde.

404
00:33:42,951 --> 00:33:49,165
[bonzen]

405
00:33:49,165 --> 00:33:50,890
Laat mij eruit!

406
00:33:50,890 --> 00:33:54,480
[bonzen]

407
00:33:54,480 --> 00:33:56,241
Wat heb ik gedaan?

408
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
Laat mij eruit!

409
00:33:58,001 --> 00:34:08,046
[♪♪♪]

410
00:34:08,046 --> 00:34:18,021
[♪♪♪]

411
00:34:18,021 --> 00:34:25,822
[♪♪♪]

412
00:34:25,822 --> 00:34:33,174
Heb je dat wel eens gehad
stilte voelen?

413
00:34:33,174 --> 00:34:36,108
Het is echt oorverdovend.

414
00:34:36,108 --> 00:34:41,976
[snik]

415
00:34:41,976 --> 00:34:45,359
Kruip in de hoek,
ineengedoken in de foetus

416
00:34:45,359 --> 00:34:49,087
positie, ik denk dat je
zou kunnen zeggen, en ga daar zitten,

417
00:34:49,087 --> 00:34:52,952
en hoor alleen maar doodse stilte.

418
00:34:52,952 --> 00:34:59,373
Ik huilde en vroeg me af hoe
Kom, dat hebben ze mij aangedaan.

419
00:35:05,206 --> 00:35:08,347
[♪♪♪]

420
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
Er was een enorme
kaart aan de muur,

421
00:35:10,970 --> 00:35:14,181
en deze kaart had
verschillende paden.

422
00:35:16,562 --> 00:35:20,566
Beneden was er de hel, in
in het midden was het vagevuur,

423
00:35:20,566 --> 00:35:23,466
en hoog boven de kaart...

424
00:35:23,466 --> 00:35:25,053
De hemel.

425
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
Dat is waar wij
wil bereiken.

426
00:35:26,952 --> 00:35:28,712
Zie je?

427
00:35:28,712 --> 00:35:31,025
Omdat we begonnen zijn
hier beneden.

428
00:35:31,025 --> 00:35:34,339
[♪♪♪]

429
00:35:34,339 --> 00:35:37,411
Daar zaten onze voorouders allemaal
gingen omdat ze wilden waren.

430
00:35:39,654 --> 00:35:42,623
Maar wij niet, dat zijn wij
niet vies zoals zij.

431
00:35:42,623 --> 00:35:45,522
Dat gaan we niet doen
branden in de hel.

432
00:35:45,522 --> 00:35:52,495
[♪♪♪]

433
00:35:52,495 --> 00:35:56,844
Ik wilde niet naar de hemel;
Ik wilde in de hel blijven

434
00:35:56,844 --> 00:36:00,261
omdat ik mijn
mensen zouden er zijn.

435
00:36:01,780 --> 00:36:04,092
Kom op, kom op.

436
00:36:06,371 --> 00:36:08,925
Ik was behoorlijk mollig
toen ik naar school ging.

437
00:36:08,925 --> 00:36:12,377
Ik verloor veel gewicht.

438
00:36:12,377 --> 00:36:14,827
Ik wilde niet eten.

439
00:36:14,827 --> 00:36:19,901
Ik hongerde mezelf uit omdat ik
kon niet wennen aan het eten,

440
00:36:19,901 --> 00:36:22,283
Ik kon het eten niet verdragen.

441
00:36:22,283 --> 00:36:25,700
Ik was niet gewend aan de
pap die op lijm leek,

442
00:36:25,700 --> 00:36:29,359
melkpoeder dat
werd tot melk verwerkt.

443
00:36:29,359 --> 00:36:33,018
Mijn lichaam was gewend aan eten
dat was volkomen natuurlijk,

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,643
zoals elandvlees en bessen.

445
00:36:37,643 --> 00:36:40,922
[♪♪♪]

446
00:36:40,922 --> 00:36:46,169
♪♪♪ W, X, Y en Z.

447
00:36:46,169 --> 00:36:56,317
♪ Nu ken ik mijn ABC's, volgende
Tijd wil je niet met mij zingen. ♪♪

448
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Zeer goed.

449
00:36:57,525 --> 00:37:00,494
Nu... blijf zitten.

450
00:37:00,494 --> 00:37:04,601
[♪♪♪]

451
00:37:04,601 --> 00:37:06,534
Haal het principe op.

452
00:37:06,534 --> 00:37:08,156
Loop!

453
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
[♪♪♪]

454
00:37:13,231 --> 00:37:18,477
Ze stuurden mij naar de ziekenboeg,
en ik herinner me dat ik alleen was,

455
00:37:18,477 --> 00:37:23,482
en daar de
verpleegster heeft mij dwangvoeding gegeven,

456
00:37:23,482 --> 00:37:26,830
proberen wat energie op te doen
en kracht in mij.

457
00:37:32,353 --> 00:37:34,079
Dit is de
voedsel dat je hebt.

458
00:37:34,079 --> 00:37:35,839
Dat zul je leren
eet het, anders ga je dood.

459
00:37:35,839 --> 00:37:37,979
Het maakt geen verschil
mij wat jij kiest.

460
00:37:37,979 --> 00:37:41,707
[♪♪♪]

461
00:37:41,707 --> 00:37:43,709
Ze zou me zeggen dat je moet eten.

462
00:37:43,709 --> 00:37:45,953
Ik kon het niet.

463
00:37:45,953 --> 00:37:55,928
[♪♪♪]

464
00:37:55,928 --> 00:38:01,209
[♪♪♪]

465
00:38:01,209 --> 00:38:05,075
Ik herinner me een avond thuis
vooral erg nieuwsgierig zijn

466
00:38:05,075 --> 00:38:11,012
waarom ik er veel van hoorde
huilend door de gang.

467
00:38:13,670 --> 00:38:16,363
De verpleegster was dat niet
daar de hele tijd.

468
00:38:16,363 --> 00:38:26,338
[♪♪♪]
[snik]

469
00:38:26,338 --> 00:38:36,314
[♪♪♪]
[snik]

470
00:38:36,314 --> 00:38:56,195
[♪♪♪]
[snik]

471
00:38:56,195 --> 00:39:00,855
Ik herinner me deze grote,
groot zwart ding.

472
00:39:00,855 --> 00:39:04,100
En dat waren alle jongens
rechtop in bed zitten, huilen.

473
00:39:07,793 --> 00:39:13,005
En het licht van de uitgang
teken stuiterde van het gezicht

474
00:39:13,005 --> 00:39:15,698
van deze priester.

475
00:39:15,698 --> 00:39:19,736
[♪♪♪]
[snik]

476
00:39:19,736 --> 00:39:28,607
En zich afvragend waarom de jongen
was naakt, voorovergebogen.

477
00:39:29,677 --> 00:39:31,541
Sluit de deur!

478
00:39:31,541 --> 00:39:33,612
Gaan!

479
00:39:33,612 --> 00:39:42,276
[♪♪♪]
[snik]

480
00:39:42,276 --> 00:39:46,487
Ik was echt bang en ik wist het
er is iets heel ergs gebeurd,

481
00:39:46,487 --> 00:39:48,524
maar dat deed ik niet
weet wat het was.

482
00:39:48,524 --> 00:39:58,499
[♪♪♪]

483
00:39:58,499 --> 00:40:12,651
[♪♪♪]

484
00:40:14,066 --> 00:40:17,104
[honden blaffen in de verte]

485
00:40:23,317 --> 00:40:33,292
[♪♪♪]

486
00:40:33,292 --> 00:40:43,268
[♪♪♪]

487
00:40:43,268 --> 00:40:52,139
[♪♪♪]

488
00:40:52,139 --> 00:40:53,830
Mag ik nu gaan?

489
00:40:57,972 --> 00:40:59,249
[knal]

490
00:40:59,249 --> 00:41:01,424
Verlaat mij niet
hier, alsjeblieft!

491
00:41:01,424 --> 00:41:04,496
Waarom ben ik hier, waarom?

492
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
Wat heb ik gedaan?

493
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
Breng mij naar huis!

494
00:41:10,468 --> 00:41:16,094
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
[bonzen]

495
00:41:16,094 --> 00:41:26,069
[♪♪♪]

496
00:41:26,069 --> 00:41:36,045
[♪♪♪]

497
00:41:36,045 --> 00:41:48,367
[♪♪♪]

498
00:41:48,367 --> 00:41:50,508
Er zat een meisje in.

499
00:41:50,508 --> 00:41:54,028
[snikken]

500
00:41:54,028 --> 00:41:58,170
En het leken wel twee personen
die in de kamer van dat meisje gaan,

501
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
waar dat meisje was.

502
00:41:59,965 --> 00:42:10,079
[♪♪♪]
[snik]

503
00:42:10,079 --> 00:42:19,122
[♪♪♪]

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,814
Ik weet niet hoe
er ging veel tijd voorbij,

505
00:42:20,814 --> 00:42:24,611
maar na een tijdje
ze zouden weg zijn.

506
00:42:24,611 --> 00:42:27,717
Ik hoor de deur dichtgaan, en
Ik hoor haar huilen, huilen,

507
00:42:27,717 --> 00:42:31,410
en ik hoorde een tik.

508
00:42:31,410 --> 00:42:35,449
[tikken]

509
00:42:35,449 --> 00:42:38,521
En ik luisterde,
Ik tikte terug.

510
00:42:38,521 --> 00:42:42,283
[tikken]

511
00:42:42,283 --> 00:42:45,286
Het gaf mij een goed gevoel in die zin
dat ik niet de enige was

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,323
daar helemaal alleen.

513
00:42:47,323 --> 00:43:01,095
[♪♪♪]

514
00:43:04,927 --> 00:43:13,314
[vogelgezang]

515
00:43:27,535 --> 00:43:29,710
Hoe hebben wij geslapen
gisteravond?

516
00:43:29,710 --> 00:43:33,058
Pap voor jou, en geloof
Jij mij, jij gaat het opeten.

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
[spreekt Indiaas]

518
00:43:48,039 --> 00:43:51,145
Nu weet je dat dat niet zo is
om die taal te spreken.

519
00:43:55,218 --> 00:43:57,013
[spreekt Indiaas]

520
00:43:59,429 --> 00:44:01,328
Houd op!

521
00:44:01,328 --> 00:44:04,434
Zelfs als je dat mocht
om je onzin uit te spreken,

522
00:44:04,434 --> 00:44:08,093
Ik zou het niet kunnen
begrijp er een woord van.

523
00:44:08,093 --> 00:44:12,615
Nou, ga je
eten of niet?

524
00:44:12,615 --> 00:44:17,447
Een man, zie ik
in de jongenskamer.

525
00:44:21,037 --> 00:44:27,009
Een man, jongen huilt.

526
00:44:27,009 --> 00:44:29,597
Ik kan het niet begrijpen
een woord ervan.

527
00:44:29,597 --> 00:44:31,945
Jongen huilt.

528
00:44:31,945 --> 00:44:33,291
Eet je ontbijt!

529
00:44:33,291 --> 00:44:35,431
Alle jongens huilen.

530
00:44:35,431 --> 00:44:39,331
Eten of verhongeren,
verdomd jij. [smak]

531
00:44:39,331 --> 00:44:41,126
Eet!

532
00:44:41,126 --> 00:44:49,721
[♪♪♪]

533
00:44:49,721 --> 00:44:54,346
En toen was ik bang voor haar,
dus ik heb het binnen gehouden.

534
00:44:58,903 --> 00:45:01,733
Ik heb het geheel doorlopen
dag in de ziekenboeg.

535
00:45:06,393 --> 00:45:08,913
En toen kwam de nacht.

536
00:45:08,913 --> 00:45:21,753
[♪♪♪]

537
00:45:21,753 --> 00:45:31,694
[♪♪♪]
[voetstappen]

538
00:45:31,694 --> 00:45:34,041
Ik hoorde de stappen aankomen
naar de ziekenboeg van het meisje,

539
00:45:34,041 --> 00:45:36,078
en ik was de enige daarbinnen.

540
00:45:36,078 --> 00:45:46,053
[♪♪♪]
[voetstappen]

541
00:45:46,053 --> 00:45:56,029
[♪♪♪]
[voetstappen]

542
00:45:56,029 --> 00:46:02,242
[♪♪♪]
[voetstappen]

543
00:46:02,242 --> 00:46:05,521
En toen kreeg ik geen adem meer.

544
00:46:05,521 --> 00:46:11,113
Ik werd omgedraaid, en ik
voelde een hand mijn mond vastklemmen

545
00:46:11,113 --> 00:46:14,081
[gedempte schreeuw]
en ik kon tabak ruiken.

546
00:46:17,395 --> 00:46:20,018
Ik herinner me het kokhalzen.

547
00:46:23,125 --> 00:46:25,230
Ik herinner me veel pijn.

548
00:46:25,230 --> 00:46:36,863
[♪♪♪]

549
00:46:36,863 --> 00:46:43,248
Dus dat is de reden
waarom ik daarheen vluchtte...

550
00:46:43,248 --> 00:46:49,634
naar die plek waar ik veilig zou zijn.

551
00:46:49,634 --> 00:46:59,609
[♪♪♪]

552
00:46:59,609 --> 00:47:12,174
[♪♪♪]

553
00:47:12,174 --> 00:47:16,454
Toen ik daarin zat
bijzondere plek,

554
00:47:16,454 --> 00:47:19,284
daar vond ik rust.

555
00:47:19,284 --> 00:47:30,123
[♪♪♪]

556
00:47:30,123 --> 00:47:38,786
Ik denk er nu over na,
en dat denk ik bij mezelf

557
00:47:38,786 --> 00:47:44,482
Ik ben niet de enige die dat doet
heb dit meegemaakt, de verkrachting.

558
00:47:44,482 --> 00:47:51,489
Veel, heel veel kinderen
op die school werden verkracht,

559
00:47:51,489 --> 00:47:54,975
seksueel misbruikt door deze priester.

560
00:47:59,877 --> 00:48:04,226
Die priester stierf later eerder
Ik verliet de residentiële school,

561
00:48:04,226 --> 00:48:07,470
en ik voelde vrede.

562
00:48:10,542 --> 00:48:13,994
Ik herinner me dat toen ze
vertelde ons dat hij weg was,

563
00:48:13,994 --> 00:48:19,551
het was precies zoals het was
een last die is geheven,

564
00:48:19,551 --> 00:48:27,870
en ik hoefde me geen zorgen te maken
meer over de rest van

565
00:48:27,870 --> 00:48:32,530
de jongens of meisjes zijn
verkracht in de ziekenboeg,

566
00:48:32,530 --> 00:48:35,533
wat een moest zijn
plaats waar we heen gingen om te genezen.

567
00:48:35,533 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

568
00:48:42,160 --> 00:48:48,477
Toen ik hoorde dat hij was overleden, heb ik
Ik wilde gewoon dansen en lachen,

569
00:48:48,477 --> 00:48:55,863
en ik wist dat ik het niet kon, maar ik
deed het op die speciale plek.

570
00:48:55,863 --> 00:49:04,803
[♪♪♪]

571
00:49:05,873 --> 00:49:13,985
[♪♪♪]
[snik]

572
00:49:13,985 --> 00:49:16,401
[deur krakend]

573
00:49:16,401 --> 00:49:21,027
[♪♪♪]
[voetstappen]

574
00:49:21,027 --> 00:49:23,615
Ik weet niet hoe
er ging veel tijd voorbij.

575
00:49:23,615 --> 00:49:26,964
Het leek alsof ik dat was
daar voor altijd.

576
00:49:26,964 --> 00:49:28,586
[♪♪♪]

577
00:49:28,586 --> 00:49:30,795
[deur krakend]

578
00:49:30,795 --> 00:49:35,075
[♪♪♪]

579
00:49:35,075 --> 00:49:36,835
[Frans spreken]

580
00:49:36,835 --> 00:49:39,631
Toen kwam deze non.

581
00:49:39,631 --> 00:49:41,495
[Frans spreken]

582
00:49:48,295 --> 00:49:52,575
Ze zegt dat ik dat niet moet doen
huil, probeer me te troosten.

583
00:49:52,575 --> 00:50:02,551
[♪♪♪]

584
00:50:02,551 --> 00:50:07,694
[♪♪♪]

585
00:50:07,694 --> 00:50:09,558
[Frans spreken]

586
00:50:10,904 --> 00:50:13,010
[Frans spreken]

587
00:50:13,010 --> 00:50:18,705
[♪♪♪]

588
00:50:18,705 --> 00:50:20,845
[Frans spreken]

589
00:50:29,060 --> 00:50:31,683
[Frans spreken]

590
00:50:36,550 --> 00:50:38,794
Ze ging erover vertellen.

591
00:50:38,794 --> 00:50:43,385
Dit klopt niet, zegt ze,
wat je met die jongen doet.

592
00:50:48,493 --> 00:50:50,254
[Frans spreken]

593
00:51:00,333 --> 00:51:02,576
[Frans spreken]

594
00:51:11,792 --> 00:51:14,140
[Frans spreken]

595
00:51:14,140 --> 00:51:20,836
[♪♪♪]

596
00:51:20,836 --> 00:51:22,562
[Frans spreken]

597
00:51:22,562 --> 00:51:35,368
[♪♪♪]

598
00:51:35,368 --> 00:51:37,439
Het meisje.

599
00:51:37,439 --> 00:51:40,166
Meisje?

600
00:51:40,166 --> 00:51:42,133
De andere kamer.
Help haar.

601
00:51:42,133 --> 00:51:49,934
[♪♪♪]

602
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Ze was weg.

603
00:51:52,178 --> 00:51:54,835
Ze waren gekomen en gekregen
haar, ze hebben haar meegenomen.

604
00:51:54,835 --> 00:52:05,639
[♪♪♪]

605
00:52:05,639 --> 00:52:08,711
Ik weet niet wat voor God
ze hebben die graag pijn doen

606
00:52:08,711 --> 00:52:12,025
een ander mens.

607
00:52:12,025 --> 00:52:15,270
Hun begrip van
God is een vriendelijk persoon,

608
00:52:15,270 --> 00:52:17,962
Weet je, dat is vergevingsgezind.

609
00:52:17,962 --> 00:52:20,482
En alle dingen
ze hebben ons aangedaan,

610
00:52:20,482 --> 00:52:23,554
wat voor soort God hebben zij?

611
00:52:28,283 --> 00:52:32,218
Al het andere fysieke misbruik was dat wel
niets vergeleken met op slot zitten

612
00:52:32,218 --> 00:52:34,634
op die plek.

613
00:52:34,634 --> 00:52:48,165
[♪♪♪]

614
00:52:48,165 --> 00:52:50,857
Ik denk dat ik daarbinnen was
anderhalve week.

615
00:52:50,857 --> 00:52:57,553
[♪♪♪]

616
00:52:57,553 --> 00:53:01,695
En de enige reden waarom ik werd neergezet
omdat ik eenzaam was.

617
00:53:01,695 --> 00:53:11,981
[♪♪♪]

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,123
Ze heeft mij gewassen.

619
00:53:16,123 --> 00:53:21,405
Voor het eerst ooit in een badkuip gewassen
Omdat we vroeger douches hadden

620
00:53:21,405 --> 00:53:23,269
in de school.

621
00:53:24,718 --> 00:53:26,479
Bedankt.

622
00:53:26,479 --> 00:53:38,145
[♪♪♪]

623
00:53:38,145 --> 00:53:42,460
Het is in orde, Glen.

624
00:53:42,460 --> 00:53:46,015
Ze zullen je geen pijn meer doen.

625
00:53:46,015 --> 00:53:49,674
Je zult zien, het gaat gebeuren
wees nu in orde.

626
00:53:49,674 --> 00:53:53,851
[♪♪♪]

627
00:53:53,851 --> 00:53:56,578
Ze zei dat ze ging kijken
over mij, dat ze dat niet zullen doen,

628
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
ze zullen mij niets doen.

629
00:53:58,614 --> 00:54:05,414
[♪♪♪]

630
00:54:05,414 --> 00:54:07,968
Oké, ik kom terug.

631
00:54:07,968 --> 00:54:20,809
[♪♪♪]

632
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
En toen was ze weg.

633
00:54:31,371 --> 00:54:34,892
Met Kerstmis stuurden ze
die non weg omdat ze het probeerde

634
00:54:34,892 --> 00:54:36,790
om voor mij op te komen.

635
00:54:38,309 --> 00:54:48,285
[vrachtwagenmotor rommelt]

636
00:54:48,285 --> 00:54:58,260
[vrachtwagenmotor rommelt]

637
00:54:58,260 --> 00:55:15,691
[vrachtwagenmotor rommelt]

638
00:55:15,691 --> 00:55:17,348
Dat zal hij nooit doen
je weer pijn doen.

639
00:55:17,348 --> 00:55:22,526
[vrachtwagenmotor rommelt]

640
00:55:22,526 --> 00:55:24,321
Hij gaat
een andere school.

641
00:55:24,321 --> 00:55:30,430
[♪♪♪]

642
00:55:30,430 --> 00:55:34,641
Sommige dingen leer je gewoon
om te accepteren, moet je, zoals,

643
00:55:34,641 --> 00:55:37,126
geen controle over.

644
00:55:37,126 --> 00:55:41,993
Daarna heb ik nooit meer gevraagd om te gaan
thuis, want ik dacht altijd: als

645
00:55:41,993 --> 00:55:45,721
Ik vroeg om naar huis te gaan, dat deden ze
zet mij weer op die plek.

646
00:55:45,721 --> 00:55:55,559
[♪♪♪]

647
00:55:55,559 --> 00:55:58,147
Ze zeggen altijd: ooit.

648
00:55:58,147 --> 00:56:05,327
[♪♪♪]

649
00:56:05,327 --> 00:56:09,607
Mensen zullen luisteren,
op een dag zullen ze geloven.

650
00:56:09,607 --> 00:56:12,921
[♪♪♪]

651
00:56:14,750 --> 00:56:24,450
[kinderen kletsen
op de achtergrond]

652
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
Hé Glen!

653
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
Als ze zich omdraait
weg, we gaan.

654
00:56:29,075 --> 00:56:30,870
Wat als wij
gepakt worden?

655
00:56:30,870 --> 00:56:33,010
Ze brengen ons terug.

656
00:56:33,010 --> 00:56:34,770
Ze zullen geven
ons aan het likken.

657
00:56:34,770 --> 00:56:36,876
Ze geven ons een
likken wat we ook doen.

658
00:56:36,876 --> 00:56:46,851
[♪♪♪]

659
00:56:46,851 --> 00:56:56,827
[♪♪♪]

660
00:56:56,827 --> 00:57:03,212
[♪♪♪]

661
00:57:03,212 --> 00:57:05,491
Hoe lang doe je
figuur naar het reservaat?

662
00:57:05,491 --> 00:57:07,527
Een paar dagen.

663
00:57:07,527 --> 00:57:11,600
Wij hadden meer dan moeten krijgen
een paar aardappelen om te eten.

664
00:57:11,600 --> 00:57:14,534
We kunnen bij onze tante stoppen
plaats in Qu’Appelle.

665
00:57:14,534 --> 00:57:16,502
Ja, dat is zij
een aardige dame.

666
00:57:16,502 --> 00:57:18,055
Het is maar 30 mijl.

667
00:57:18,055 --> 00:57:19,608
Wij zouden het kunnen
maak dat gemakkelijk.

668
00:57:19,608 --> 00:57:26,719
[♪♪♪]
[bel rinkelt]

669
00:57:26,719 --> 00:57:29,135
[♪♪♪]

670
00:57:29,135 --> 00:57:30,619
Kom op, schiet op.

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,348
Geen praten.

672
00:57:45,600 --> 00:57:47,671
Open uw
boeken tot pagina 27.

673
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
Waar zijn de anderen?

674
00:57:58,129 --> 00:57:59,821
Waar zijn ze?

675
00:58:08,415 --> 00:58:13,766
[kinderen lachen]

676
00:58:13,766 --> 00:58:25,432
[♪♪♪]

677
00:58:25,432 --> 00:58:28,470
We hadden het gevoel dat we bezig waren
top van de wereld, ja,

678
00:58:28,470 --> 00:58:32,370
dat we eindelijk wij
Mag ik veronderstellen dat ik dat heb,

679
00:58:32,370 --> 00:58:34,545
een beetje vrijheid.

680
00:58:34,545 --> 00:58:44,728
[♪♪♪]

681
00:58:44,728 --> 00:58:47,178
>>Glen: We zijn gebleven
weg van de wegen,

682
00:58:47,178 --> 00:58:50,630
op die manier konden we dat
zie iemand komen.

683
00:58:50,630 --> 00:58:58,776
[♪♪♪]

684
00:58:58,776 --> 00:59:04,644
Wij wisten waar we naartoe gingen,
en wij bleven maar lopen.

685
00:59:04,644 --> 00:59:14,620
[♪♪♪]

686
00:59:14,620 --> 00:59:29,048
[♪♪♪]

687
00:59:29,048 --> 00:59:30,981
[kloppen]

688
00:59:30,981 --> 00:59:36,089
[♪♪♪]

689
00:59:47,791 --> 00:59:50,034
Je zou denken van niet
een week gegeten.

690
00:59:50,034 --> 00:59:52,899
Het eten is
verschrikkelijk op school.

691
00:59:52,899 --> 00:59:54,798
Er zitten wormen in
het brood soms.

692
00:59:54,798 --> 00:59:57,007
Onzin, dat zouden ze niet doen
geef je rot voedsel.

693
00:59:58,905 --> 01:00:01,356
Dat zullen we nooit hebben
om het nog een keer op te eten.

694
01:00:04,739 --> 01:00:07,051
We nemen er een paar mee
ons, oké, tante?

695
01:00:07,051 --> 01:00:08,605
Natuurlijk.

696
01:00:09,778 --> 01:00:11,228
[kloppen]

697
01:00:15,750 --> 01:00:18,822
We zijn terug op het reservaat
morgen als we niet stoppen.

698
01:00:26,761 --> 01:00:29,729
Ja, ik heb gebeld.

699
01:00:29,729 --> 01:00:33,146
Jullie jongens krijgen
een goede opleiding.

700
01:00:33,146 --> 01:00:36,080
Ik laat je niet gooien
je leven weg.

701
01:00:36,080 --> 01:00:43,605
[♪♪♪]

702
01:00:43,605 --> 01:00:46,056
Nee, laat mij gaan!

703
01:00:56,825 --> 01:00:58,689
Jij hebt deze geïnspireerd
jongens ook om weg te rennen.

704
01:01:07,871 --> 01:01:09,666
Ik hoop dat je dat bent
trots op jezelf.

705
01:01:11,771 --> 01:01:13,600
Jij bent de eerste.

706
01:01:13,600 --> 01:01:15,326
De rest van jou
tegen de muur.

707
01:01:16,638 --> 01:01:19,848
Ik vermoed tussen
onszelf, zeiden we,

708
01:01:19,848 --> 01:01:24,715
‘O, dat laat ik ze niet doen
dat voor ons, we zullen terugvechten."

709
01:01:24,715 --> 01:01:27,891
Ik zei: "Zodra hij het probeert
om er een te geven, zullen we allemaal springen."

710
01:01:33,103 --> 01:01:35,001
Pak hem!

711
01:01:35,001 --> 01:01:40,627
[grommen en kreunen]

712
01:01:40,627 --> 01:01:42,146
Zet hem op de grond!

713
01:01:42,146 --> 01:01:44,770
Hij was als een grote beer en een
een stel wolven die hem aanvallen,

714
01:01:44,770 --> 01:01:46,737
en de beer niet
weet welke kant je op moet.

715
01:01:46,737 --> 01:01:49,567
Ik kan mij dat nog voorstellen.

716
01:01:49,567 --> 01:01:51,880
Haal hem neer!

717
01:01:51,880 --> 01:01:54,020
Ik zei: laat los!

718
01:01:54,020 --> 01:01:55,677
[bonk]

719
01:01:55,677 --> 01:01:57,437
Spring op hem!
Spring op hem!

720
01:01:57,437 --> 01:02:00,717
[grommen]

721
01:02:00,717 --> 01:02:02,649
Jullie smerige wilden!

722
01:02:02,649 --> 01:02:04,859
Laat mij los!

723
01:02:04,859 --> 01:02:06,619
Pak hem!

724
01:02:09,656 --> 01:02:12,107
Jullie zullen er allemaal spijt van krijgen,
het stel van jullie.

725
01:02:12,107 --> 01:02:14,040
Je kunt beter rennen!

726
01:02:14,040 --> 01:02:17,181
[juichen]

727
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
We lieten die zoon van zien
een teef die de baas is.

728
01:02:26,121 --> 01:02:28,020
>>Glen: Hij heeft ons opgesloten.

729
01:02:28,020 --> 01:02:29,849
Ga erdoor
het raam.

730
01:02:29,849 --> 01:02:31,471
We probeerden te zien hoe
we zouden eruit kunnen komen,

731
01:02:31,471 --> 01:02:34,785
maar we waren met drie verdiepingen
omhoog en er was geen uitweg meer

732
01:02:34,785 --> 01:02:36,994
zelfs met het raam.

733
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Ze komen terug,
we moeten eruit!

734
01:02:39,894 --> 01:02:47,073
[♪♪♪]

735
01:02:47,073 --> 01:02:49,075
Wij wisten wat er ging komen,

736
01:02:49,075 --> 01:02:53,286
en we hoopten maar dat we dat zouden doen
er doorheen kunnen komen.

737
01:02:53,286 --> 01:02:57,774
[♪♪♪]

738
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
De angst of je dat wel zou doen
kunnen en doen,

739
01:03:02,054 --> 01:03:06,403
dat was het grootste
dat ging door ons heen.

740
01:03:06,403 --> 01:03:20,762
[♪♪♪]

741
01:03:22,522 --> 01:03:26,009
En dat hadden ze echt
hun weg met ons.

742
01:03:26,009 --> 01:03:30,737
[♪♪♪]

743
01:03:30,737 --> 01:03:36,743
We kwamen allemaal terecht in de
ziekenboeg ruim een week.

744
01:03:36,743 --> 01:03:41,438
[♪♪♪]

745
01:03:41,438 --> 01:03:45,442
We betaalden de prijs omdat we
kreeg echt een flink pak slaag

746
01:03:45,442 --> 01:03:49,653
maar dat hebben we altijd gekoesterd
dacht dat we terugvechten.

747
01:03:49,653 --> 01:03:57,903
[♪♪♪]

748
01:03:57,903 --> 01:04:00,353
Wat is God?

749
01:04:00,353 --> 01:04:04,185
God is een geest die oneindig volmaakt is. Kinderen: God is een geest
oneindig perfect.

750
01:04:06,359 --> 01:04:09,086
Die God van het begin...

751
01:04:09,086 --> 01:04:12,296
God heeft geen begin. Kinderen: God heeft geen begin.

752
01:04:12,296 --> 01:04:16,300
Dat was hij altijd en dat zal hij altijd blijven. Kinderen: dat was hij altijd
en dat zal hij altijd blijven.

753
01:04:16,300 --> 01:04:21,064
Waar is God?

754
01:04:21,064 --> 01:04:23,514
Kinderen: God is overal.

755
01:04:23,514 --> 01:04:33,421
[♪♪♪]

756
01:04:33,421 --> 01:04:37,563
We bevonden ons in een hopeloze situatie.

757
01:04:37,563 --> 01:04:40,290
Ik kon nergens terecht.

758
01:04:40,290 --> 01:04:42,775
Je moest er gewoon doorheen leven.

759
01:04:42,775 --> 01:04:47,504
[♪♪♪]

760
01:04:49,195 --> 01:04:52,681
[automotor rommelt]

761
01:05:02,174 --> 01:05:03,830
Hier is ze.

762
01:05:03,830 --> 01:05:05,660
Hier zijn haar spullen.

763
01:05:05,660 --> 01:05:06,903
Kom met mij mee.

764
01:05:08,421 --> 01:05:13,219
Jij daar, 99,
breng haar naar binnen.

765
01:05:13,219 --> 01:05:24,713
[vogelgezang]

766
01:05:25,852 --> 01:05:29,235
[katten miauwen in de verte]

767
01:05:29,235 --> 01:05:33,550
[krekels fluiten]

768
01:05:33,550 --> 01:05:36,208
[♪♪♪]

769
01:05:36,208 --> 01:05:46,183
[♪♪♪]
[snik]

770
01:05:46,183 --> 01:05:52,603
[♪♪♪]
[snik]

771
01:05:52,603 --> 01:05:54,709
De kleintjes zouden huilen.

772
01:05:54,709 --> 01:05:57,919
Ze huilden 's nachts
omdat ze honger hadden.

773
01:05:57,919 --> 01:06:07,964
[♪♪♪]
[snik]

774
01:06:07,964 --> 01:06:14,142
[♪♪♪]
[snik]

775
01:06:14,142 --> 01:06:16,903
Ik ben nu hier,
Ik ben hier.

776
01:06:16,903 --> 01:06:26,879
[♪♪♪]
[neuriën]

777
01:06:26,879 --> 01:06:35,784
[♪♪♪]
[neuriën]

778
01:06:35,784 --> 01:06:38,132
We kregen verschillende
klusjes die je op volgorde moet doen

779
01:06:38,132 --> 01:06:41,031
om ons gedrag te veranderen
en natuurlijk

780
01:06:41,031 --> 01:06:43,137
voldoen aan wat ze wilden.

781
01:06:43,137 --> 01:06:48,004
Wat van mij werd verlangd was
om voedsel naar de priesters te brengen

782
01:06:48,004 --> 01:06:54,113
en de nonnen, en het eten dat
Ik nam aan dat er, weet je,

783
01:06:54,113 --> 01:06:57,841
verse appels en sinaasappels,
groenten uit de tuin,

784
01:06:57,841 --> 01:07:04,261
allerlei desserts die je hebt
kan het me voorstellen, taarten, koekjes.

785
01:07:04,261 --> 01:07:09,542
En toen ik het vergeleek met wat
we aten, er was geen vergelijking.

786
01:07:09,542 --> 01:07:16,135
Alles wat overbleef
dagen en weken waren allemaal

787
01:07:16,135 --> 01:07:19,449
Samen gekookt, en dat is het
wat ons werd voorgeschoteld.

788
01:07:19,449 --> 01:07:29,424
[♪♪♪]

789
01:07:29,424 --> 01:07:40,297
[♪♪♪]

790
01:07:40,297 --> 01:07:42,575
Ik heb veel van mijn tijd besteed
werkzaamheden in de keuken.

791
01:07:44,025 --> 01:07:46,476
Ik wil dat je schoonmaakt
Deze gerechten, oké.

792
01:07:48,581 --> 01:07:51,446
Soms stond ik in de keuken
omdat ik gestraft werd

793
01:07:51,446 --> 01:07:52,999
voor iets dat ik deed.

794
01:07:52,999 --> 01:08:02,975
[♪♪♪]

795
01:08:02,975 --> 01:08:13,019
[♪♪♪]

796
01:08:13,019 --> 01:08:28,276
[♪♪♪]

797
01:08:54,337 --> 01:08:58,617
[spreekt Indiaas]

798
01:08:58,617 --> 01:09:09,800
[♪♪♪]

799
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
[hijg]

800
01:09:11,319 --> 01:09:13,218
Wat doe je
denk je dat je doet?

801
01:09:13,218 --> 01:09:14,598
Waar heb je
deze appels halen?

802
01:09:17,601 --> 01:09:19,534
Ik heb ze gestolen.

803
01:09:19,534 --> 01:09:21,605
Waarom?

804
01:09:21,605 --> 01:09:23,987
Voor de kinderen.

805
01:09:23,987 --> 01:09:27,266
Elke nacht huilen ze
zelf in slaap vallen van de honger.

806
01:09:27,266 --> 01:09:31,374
Je hebt gezien wat ze geven
als we eten, worden we er ziek van.

807
01:09:31,374 --> 01:09:34,860
Rapporteer mij,
Het maakt mij niet uit.

808
01:09:34,860 --> 01:09:41,522
[♪♪♪]

809
01:09:41,522 --> 01:09:43,765
Kom met mij mee.

810
01:09:43,765 --> 01:09:48,011
Jullie allemaal, uit je
bedden, kom, kom met mij mee!

811
01:09:49,185 --> 01:09:51,566
En ik dacht: oh nee.

812
01:09:53,119 --> 01:09:54,811
Geen praten.

813
01:09:56,571 --> 01:09:59,264
Snel, snel.

814
01:10:00,299 --> 01:10:04,269
Ze ging een doos brood halen,
een grote pot pindakaas,

815
01:10:04,269 --> 01:10:07,410
en ze ging naar de keuken
en maakte een hele grote,

816
01:10:07,410 --> 01:10:09,205
enorme pot cacao.

817
01:10:09,205 --> 01:10:19,180
[♪♪♪]

818
01:10:19,180 --> 01:10:29,501
[♪♪♪]

819
01:10:29,501 --> 01:10:31,917
We vertelden haar dat we dat deden
hadden honger...

820
01:10:31,917 --> 01:10:34,851
Sst!

821
01:10:34,851 --> 01:10:38,648
[♪♪♪]

822
01:10:38,648 --> 01:10:40,443
...dus gaf ze ons te eten.

823
01:10:40,443 --> 01:10:50,418
[♪♪♪]
[giechelen]

824
01:10:50,418 --> 01:10:58,875
[♪♪♪]
[giechelen]

825
01:10:58,875 --> 01:11:01,567
[♪♪♪]

826
01:11:01,567 --> 01:11:10,714
[vogelgezang]

827
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
[klak]

828
01:11:15,754 --> 01:11:17,997
[♪♪♪]
[klak]

829
01:11:17,997 --> 01:11:21,829
Ik herinner me de
laatste schooldag.

830
01:11:21,829 --> 01:11:27,524
Ik voelde een vrijheid, bijna zoals ik
had een enorme last

831
01:11:27,524 --> 01:11:29,561
van mij afgenomen.

832
01:11:29,561 --> 01:11:39,709
[♪♪♪]

833
01:11:39,709 --> 01:11:45,093
En ik herinner me dat ik ermee sprak
een van mijn grootvaders.

834
01:11:45,093 --> 01:11:49,270
Het enige wat hij mij vertelde was dat jij dat bent
zal er niet voor altijd zijn.

835
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
Het leven hoeft niet
wees zo, zegt hij.

836
01:11:52,446 --> 01:11:57,796
Als je eruit komt, kun je leven
het leven zoals jij je voelt

837
01:11:57,796 --> 01:12:00,039
het moet zo zijn.

838
01:12:02,559 --> 01:12:07,599
En daar heb ik altijd voor gebeden
leeftijd als ik daar wegga.

839
01:12:07,599 --> 01:12:17,574
[♪♪♪]

840
01:12:17,574 --> 01:12:24,029
[♪♪♪]

841
01:12:24,029 --> 01:12:27,446
Ik had zoveel woede.

842
01:12:27,446 --> 01:12:31,070
Het duurde lang om te maken
vrede met de kerk.

843
01:12:31,070 --> 01:12:38,975
[♪♪♪]

844
01:12:38,975 --> 01:12:41,943
Toen ik eruit kwam
Woonschool,

845
01:12:41,943 --> 01:12:48,294
Ik heb mezelf een belofte gedaan: ik
Ik zou proberen zo te leven

846
01:12:48,294 --> 01:12:55,474
Ik vond dat het leven geleefd moest worden,
maar het was moeilijk toen je eenmaal buiten was

847
01:12:55,474 --> 01:12:57,821
daar ook van.

848
01:12:57,821 --> 01:13:07,866
[♪♪♪]

849
01:13:07,866 --> 01:13:13,527
[♪♪♪]

850
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Je bent ineens
in een andere wereld

851
01:13:15,529 --> 01:13:17,393
waar zoveel vrijheid is.

852
01:13:19,981 --> 01:13:23,433
Net als velen van hen
zitten al heel lang in de gevangenis.

853
01:13:23,433 --> 01:13:27,403
Al dat gevoel dat ze het niet kunnen
regel het, hetzelfde geldt voor ons.

854
01:13:27,403 --> 01:13:33,857
Een grote meerderheid van ons, wij
kon die vrijheid niet aan.

855
01:13:33,857 --> 01:13:36,446
[♪♪♪]
[paarden hinniken]

856
01:13:36,446 --> 01:13:46,422
[♪♪♪]

857
01:13:46,422 --> 01:13:51,530
[♪♪♪]

858
01:13:51,530 --> 01:13:59,124
Mijn vrienden, nou ja, veel van hen
overleden aan alcoholgerelateerde sterfgevallen,

859
01:13:59,124 --> 01:14:04,750
zelfmoorden als ze
uit school kwam.

860
01:14:04,750 --> 01:14:15,934
[♪♪♪]

861
01:14:15,934 --> 01:14:18,833
En ik kom zo dichtbij
om dat te doen.

862
01:14:18,833 --> 01:14:23,562
[♪♪♪]

863
01:14:23,562 --> 01:14:29,465
Ik was een wees, en
het is een moeilijke manier van leven.

864
01:14:29,465 --> 01:14:34,193
Vroeger zag ik het altijd
anderen die ouders hadden,

865
01:14:34,193 --> 01:14:36,955
en ik was altijd een beetje jaloers
dat ze zoveel geluk hebben,

866
01:14:36,955 --> 01:14:38,853
ze hebben zoveel geluk
ouders hebben;

867
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
ze weten niet hoe het is
om op te groeien zonder ouders.

868
01:14:42,823 --> 01:14:46,723
En dat deed ik altijd
zeg dat, weet je,

869
01:14:46,723 --> 01:14:53,523
Ik wens mijn kinderen
zullen nooit wezen zijn.

870
01:14:53,523 --> 01:14:58,942
Maar zoals je ziet als veel
van ons, toen we van school gingen,

871
01:14:58,942 --> 01:15:04,776
we wendden ons tot alcohol, en daar
was een punt in mijn leven dat het werd

872
01:15:04,776 --> 01:15:07,399
voor mij een heel vervelend probleem.

873
01:15:10,402 --> 01:15:12,749
Ik wilde zelfmoord plegen.

874
01:15:12,749 --> 01:15:15,545
En ik ging naar boven in de
heuvels, en ik had mijn geweer,

875
01:15:15,545 --> 01:15:18,237
en mijn twee oudste
kinderen volgden mij.

876
01:15:18,237 --> 01:15:28,558
[♪♪♪]

877
01:15:28,558 --> 01:15:30,595
Ik ging gewoon
haal de trekker over,

878
01:15:30,595 --> 01:15:35,738
net zoals deze stem tegen mij sprak
en vertelde me wat ben je aan het doen?

879
01:15:35,738 --> 01:15:38,395
Je doet wat je
zei dat je dat nooit zou doen,

880
01:15:38,395 --> 01:15:41,709
en dat besefte ik
als ik zelfmoord zou plegen,

881
01:15:41,709 --> 01:15:44,091
mijn kinderen zouden wezen zijn.

882
01:15:47,128 --> 01:15:52,202
Ik zei dat ik er nooit aan zou denken
Ik doe dat nog een keer, omdat ik liefheb

883
01:15:52,202 --> 01:15:54,860
mijn kinderen zo erg dat ik
wilde niet dat ze erdoor zouden gaan

884
01:15:54,860 --> 01:15:57,449
wat ik heb meegemaakt
wees zijn.

885
01:15:57,449 --> 01:16:06,769
[♪♪♪]

886
01:16:09,323 --> 01:16:19,298
[♪♪♪]

887
01:16:19,298 --> 01:16:29,274
[♪♪♪]

888
01:16:29,274 --> 01:16:35,660
[♪♪♪]

889
01:16:35,660 --> 01:16:39,353
Meneer de Spreker, ik sta vandaag voor u om mijn excuses aan te bieden

890
01:16:39,353 --> 01:16:43,150
aan voormalige studenten van Indiase residentiële scholen.

891
01:16:43,150 --> 01:16:46,394
De behandeling van kinderen in Indiase residentiële scholen

892
01:16:46,394 --> 01:16:50,088
is een droevig hoofdstuk in onze geschiedenis.

893
01:16:50,088 --> 01:16:54,748
Twee primaire doelstellingen van de
Residentieel schoolsysteem

894
01:16:54,748 --> 01:16:58,752
moesten verwijderen en isoleren
kinderen van de invloed

895
01:16:58,752 --> 01:17:02,756
van hun huis, gezinnen,
tradities en culturen,

896
01:17:02,756 --> 01:17:07,519
en deze te assimileren
in de dominante cultuur.

897
01:17:07,519 --> 01:17:11,005
Deze doelstellingen waren gebaseerd op
de veronderstelling dat het inheems is

898
01:17:11,005 --> 01:17:16,045
culturen en spirituele overtuigingen
waren minderwaardig en ongelijk.

899
01:17:16,045 --> 01:17:19,324
Sommigen zagen het inderdaad,
zoals berucht werd gezegd,

900
01:17:19,324 --> 01:17:22,016
om de Indiaan in het kind te doden.

901
01:17:22,016 --> 01:17:27,021
[♪♪♪]

902
01:17:27,021 --> 01:17:34,166
Als ik mensen zo stellig hoor
geloof dat er niets gebeurd is

903
01:17:34,166 --> 01:17:39,516
op de scholen, nou ja,
Ik kan mijn verhaal vertellen,

904
01:17:39,516 --> 01:17:43,037
en ik kan het ze vertellen
dit is wat er gebeurde.

905
01:17:46,489 --> 01:17:49,665
De woede is weg.

906
01:17:49,665 --> 01:17:57,293
Er is gewoon, denk ik,
verdriet en dat van wat,

907
01:17:57,293 --> 01:18:02,470
van wat er is gebeurd, en hopelijk
het gebeurt nooit meer.

908
01:18:05,128 --> 01:18:07,993
Wij erkennen nu dat dit zo was
verkeerd om kinderen te scheiden

909
01:18:07,993 --> 01:18:12,066
van rijk en levendig
culturen en tradities,

910
01:18:12,066 --> 01:18:15,760
dat er een leegte in ontstond
vele levens en gemeenschappen,

911
01:18:15,760 --> 01:18:19,522
en wij verontschuldigen ons ervoor
dit gedaan te hebben.

912
01:18:19,522 --> 01:18:22,283
Dat herkennen wij nu in
kinderen scheiden van hun

913
01:18:22,283 --> 01:18:27,288
gezinnen, ondermijnen we de
vermogen van velen om adequaat te handelen

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,359
hun eigen kinderen opvoeden,

915
01:18:29,359 --> 01:18:33,467
en zaai de zaden daarvoor
generaties die volgen.

916
01:18:33,467 --> 01:18:36,642
De regering van Canada
verontschuldigt zich oprecht en vraagt

917
01:18:36,642 --> 01:18:39,680
de vergeving van
de inheemse volkeren

918
01:18:39,680 --> 01:18:44,236
van dit land voor
hen zo diep in de steek laten.

919
01:18:44,236 --> 01:18:55,627
[♪♪♪]

920
01:18:55,627 --> 01:18:58,285
Ik geloof dat ze dat waren
proberen ons te vernietigen,

921
01:18:58,285 --> 01:19:04,118
en dat konden ze niet omdat
wat ze ons hebben aangedaan,

922
01:19:04,118 --> 01:19:07,984
en alles wat we hebben
moest doorleven,

923
01:19:07,984 --> 01:19:14,577
heeft ons alleen maar sterker gemaakt,
heeft ons vastberadener gemaakt.

924
01:19:17,545 --> 01:19:19,685
Er is
nog een wortel.

925
01:19:19,685 --> 01:19:22,343
[♪♪♪]

926
01:19:22,343 --> 01:19:24,069
Hier, wil je
Nog eentje, Caitlin?

927
01:19:24,069 --> 01:19:25,933
Alsjeblieft.

928
01:19:25,933 --> 01:19:28,315
De andere kant op, schat.

929
01:19:28,315 --> 01:19:30,696
Hier is er nog een
wortel.

930
01:19:30,696 --> 01:19:43,399
[♪♪♪]

931
01:19:43,399 --> 01:19:45,228
Het gaat goed met ons.

932
01:19:45,228 --> 01:19:59,864
[♪♪♪]

933
01:19:59,864 --> 01:20:03,626
Wat daar gebeurde,
het hoefde niet te gebeuren,

934
01:20:03,626 --> 01:20:07,043
maar bewaar het ook niet
een geheim, verberg het niet,

935
01:20:07,043 --> 01:20:11,151
dat de mensen dat weten
zulke dingen gebeuren,

936
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
ze hoefden niet te gebeuren.

937
01:20:14,292 --> 01:20:26,407
[♪♪♪]

938
01:20:26,407 --> 01:20:29,617
En dat heb ik tenminste
om erover te praten.

939
01:20:29,617 --> 01:20:35,106
Het heeft lang geduurd,
maar eindelijk in staat om te spreken.

940
01:20:35,106 --> 01:20:48,119
[♪♪♪]

941
01:20:59,061 --> 01:21:09,209
[♪♪♪]

942
01:21:09,209 --> 01:21:19,219
[♪♪♪]

943
01:21:19,219 --> 01:21:34,820
[♪♪♪]